1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
María Dubrawska.

4
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
Un ciudadano polaco. Sentarse.

5
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Me invitaron a Moscú.
por la Academia de Ciencias.

6
00:02:55,680 --> 00:02:59,920
Soy historiadora del arte y trabajo...
- Sabemos para quién trabaja.

7
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
No entiendo cómo ha pasado esto...

8
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Feliks Kangur.

9
00:03:14,600 --> 00:03:19,120
Jefe del departamento de inteligencia de Estonia
Recopilación de inteligencia sobre la URSS.

10
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Coordinando el reclutamiento de espías...

11
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
...y enviarlos aquí.

12
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
¿Y ahora qué, Hannu?

13
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Acabo de llegar de nuestro chico de Moscú.

14
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
Un acuerdo de no agresión entre
¿Alemania y la Unión Soviética?

15
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Esta información es para diplomáticos.

16
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
Leer hasta el final.

17
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
¿Qué diablos...?

18
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
¿Camarada Kostrov?

19
00:05:40,200 --> 00:05:45,080
¿Cómo se dice "República de la Patata"?
en francés?

20
00:05:45,360 --> 00:05:49,880
"La República de las pommes de terre",
Camarada embajador.

21
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Disculpe por un momento.

22
00:06:01,200 --> 00:06:03,800
¡Iván, mi amor! no quiero
para volver a casa todavía...

23
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
Es un...

24
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
Es una emergencia...
- Aquí no.

25
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
Tu esposa ya esta atrayendo
demasiada atención.

26
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Lugar de encuentro B, en una hora.

27
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Mensaje urgente desde Moscú.

28
00:06:56,520 --> 00:07:01,120
¡Señor embajador!
Un criptograma de Berlín.

29
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
¿Un protocolo secreto?

30
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Hitler y Stalin dividieron Europa del Este
entre ellos.

31
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Estonia y Finlandia quedarán
a la Unión Soviética.

32
00:07:20,720 --> 00:07:24,560
Feliks, la guerra en Europa puede ser
cuestión de días.

33
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Pablo Parik
O2

34
00:08:24,320 --> 00:08:27,440
El Presidente de la República,
Konstantin Päts, pronunció un discurso.

35
00:08:27,720 --> 00:08:32,919
Otro año ha pasado
pacíficamente en Estonia.

36
00:08:33,280 --> 00:08:38,280
Mientras que el resto del mundo
está lleno de tensiones,

37
00:08:38,480 --> 00:08:43,600
nuestro pequeño país ha estado seguro
sobre nuestra inviolabilidad.

38
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
¡Tienes que protegerme!

39
00:10:11,280 --> 00:10:15,200
¡Lo prometiste! No es solo mi vida
estás jugando con,

40
00:10:15,440 --> 00:10:17,640
¡La vida de mi esposa también está en juego!

41
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
¿Qué pasó?

42
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Tienes un doble agente.
en su departamento.

43
00:10:29,440 --> 00:10:32,760
¡He terminado!
Podría estar expuesto ya.

44
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
El residente de GRU informó
al embajador. Lo escuché.

45
00:10:42,960 --> 00:10:46,720
Tu traidor está entrando en pánico
porque su jefe está tras él.

46
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
¿Escuchaste su nombre?

47
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
Era una especie de código...

48
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Estaba nervioso.

49
00:10:57,760 --> 00:11:00,440
Por eso no escuchaste.

50
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
Tu presión arterial está aumentando.

51
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Te estás riendo de mí.

52
00:11:10,680 --> 00:11:14,520
Camarada... disculpas, señor Kostrov.

53
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
Tu identidad no es conocida por nadie.
Aparte de mí y el coronel Saar...

54
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
¡Souffler!
- ¿Souffler?

55
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
Recuerdo.

56
00:11:27,320 --> 00:11:29,400
Dijeron: "Souffler".

57
00:11:38,920 --> 00:11:44,040
Hola. - Señor coronel, desde nuestro Helsinki
residente, Capitán Kangur.

58
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
PROTOCOLO SECRETO

59
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
¡Que venga el mayor Kurg!

60
00:11:59,560 --> 00:12:03,840
Iván afirma que un topo ruso
se ha infiltrado en nuestra inteligencia,

61
00:12:04,520 --> 00:12:07,280
con el nombre en código "Souffler".

62
00:12:07,560 --> 00:12:11,520
Y que le entra el pánico porque su jefe
se ha enterado de él.

63
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
Al mismo tiempo

64
00:12:15,160 --> 00:12:19,760
nuestro jefe de inteligencia contrasoviética
Paul Parik "se cae" y muere.

65
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
No es difícil conectarse
los puntos aquí.

66
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
A gusto.

67
00:12:28,120 --> 00:12:31,400
Días como hoy
siempre son difíciles.

68
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
El souffler

69
00:12:33,440 --> 00:12:37,840
Es uno de los subordinados de Paul.
- ¿Cuantos tenia?

70
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Cinco.

71
00:12:41,040 --> 00:12:44,560
Peter Parik.
El hermano menor de Pablo.

72
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
Johan Sober.

73
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
Matías Karits.

74
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
Jacob Jegorov.

75
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
Y Andrés Piirisild.

76
00:13:03,400 --> 00:13:07,200
Uno de ellos tiene que ser el topo.

77
00:13:09,360 --> 00:13:13,680
Hasta que el topo haya sido capturado,
Suspendí todas las operaciones de los hombres de Paul.

78
00:13:14,240 --> 00:13:17,280
El pacto secreto Stalin-Hitler puede ser
lanzado en cualquier momento.

79
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
No podemos quedarnos en la oscuridad.

80
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
En ese caso el topo

81
00:13:22,160 --> 00:13:26,320
alimentarnos con información falsa.
Eso sería aún más peligroso.

82
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
Una auditoría interna oficial lleva semanas.

83
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Pero el ex jefe de Paul's
departamento...

84
00:13:36,640 --> 00:13:40,640
Feliks conoce a los sospechosos
como el dorso de su mano.

85
00:13:41,040 --> 00:13:44,520
Un oficial de inteligencia con una impecable
el registro de repente deja de funcionar

86
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
y pide ser trasladado a Helsinki
¡ser un simple residente!

87
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Y dos años después,
todavía no sabemos por qué.

88
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
¿Qué pasó realmente?

89
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
Debemos confiar en el destino de nuestro país.
a manos de un hombre así?

90
00:14:44,760 --> 00:14:46,320
Baja el arma.

91
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Y siéntate.

92
00:15:02,960 --> 00:15:05,840
no se que paso
Hace dos años, Feliks.

93
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Y tal vez no sea ninguno
de mi negocio.

94
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
¡Pero viste el protocolo secreto!

95
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
La guerra está a nuestras puertas.

96
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Pero por culpa del topo
No podemos obtener información.

97
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Esta es tu oportunidad, Feliks.

98
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
Tu oportunidad de volver a ponerte de pie.

99
00:15:25,080 --> 00:15:29,600
Para atrapar al traidor
y vengar a tu amigo.

100
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
El avión sale en 40 minutos.

101
00:15:34,200 --> 00:15:38,280
Y no me hagas suplicar.
No eres tan importante.

102
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Los hombres son iguales
tus antiguos subordinados.

103
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Sólo el hermano de Paul se unió más tarde.

104
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Ninguno de ellos puede saber
por qué estás realmente aquí.

105
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Pablo ya fue asesinado
a plena luz del día.

106
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
El parque Schnelli no es
en el camino de Paul a casa.

107
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
¿Por qué iba por ese camino?
- Deberías averiguarlo.

108
00:16:29,400 --> 00:16:33,120
Y la fuente que informó
¿Sobre el traidor?

109
00:16:34,560 --> 00:16:38,200
Ivan Kostrov, el número dos
en la embajada soviética.

110
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
¿Cómo sucedió eso?

111
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
A su esposa le encanta apostar,
Iván necesitaba dinero.

112
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Empezó a robar en su embajada.

113
00:16:48,680 --> 00:16:52,760
¿Por qué lo estás manejando?
¿Y no el departamento de Paul?

114
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Ya estabas en Helsinki
y Paul acababa de empezar...

115
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
Ivan nos ha entregado algunos
pistas realmente geniales.

116
00:17:08,040 --> 00:17:10,599
¿Qué necesitas para esto?
tarea?

117
00:17:10,839 --> 00:17:15,960
Todos los papeles que Paul dejó atrás,
casos, nombres de fuentes.

118
00:17:16,280 --> 00:17:19,119
Un especialista capacitado para la vigilancia.
y entrada oculta.

119
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Un coche adecuado y dinero.

120
00:17:22,240 --> 00:17:24,800
El apartamento seguro
Está en el tercer piso.

121
00:17:39,920 --> 00:17:42,240
Quiero conocer a ese Iván tuyo.

122
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Ya tenía la comida lista...

123
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Paul llamó y dijo que necesita
ir a algún lugar primero.

124
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
No me dijo dónde.

125
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Edith...

126
00:18:51,080 --> 00:18:54,160
Por favor, no me moleste que le pregunte:
¿Estaba borracho?

127
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
No.

128
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Últimamente no bebía nada.

129
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Pero él fumaba.

130
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Realmente mucho.

131
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Le dije: "Es malo para tu salud"...

132
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
Voy a preparar un poco de café.

133
00:19:39,320 --> 00:19:43,520
PAUL, FELIKS

134
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
¿Vendrás al funeral mañana?

135
00:19:59,960 --> 00:20:04,160
Por supuesto. Por eso vine a Tallin.

136
00:20:10,680 --> 00:20:13,120
¿Alguien ha estado aquí?
después del accidente?

137
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
¿Alguno de los hombres de Paul?
- No.

138
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
O espera...

139
00:20:21,880 --> 00:20:26,040
Alguien lo ha hecho.
Ese hombre guapo.

140
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
¿El teniente Johan Sõber?

141
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
Sí, él.

142
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
el era el indicado
quien me dio el mensaje

143
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
que Pablo...

144
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Lo peor es que lo sabía.

145
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
Que esto iba a pasar algún día.

146
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
¡No te muevas! ¿Quién eres?

147
00:21:42,400 --> 00:21:45,680
¡Capitán, señor! segundo teniente otsing,
anunciando su llegada al puesto.

148
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Me envió el mayor.

149
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
¿Podría hablar con el mayor Kurg, por favor?

150
00:21:57,760 --> 00:22:00,840
Actualmente no está disponible.
¿Quieres dejar un mensaje?

151
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
¿Cómo diablos entraste?

152
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
Entrada encubierta, vigilancia, escuchas.

153
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
¿Qué son éstos?

154
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Los expedientes de los cinco agentes sospechosos
y el Capitán Parik.

155
00:22:31,160 --> 00:22:34,760
¿De dónde eres?
- El barrio proletario.

156
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
¿Capacitación?
- El barrio proletario.

157
00:22:38,800 --> 00:22:42,840
Más tarde, servicio. las calles
Me preparó mejor.

158
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
¿Significado?
¿Irrumpir en apartamentos?

159
00:23:16,360 --> 00:23:21,040
Ludmila no viene a casa de Antón.
el día 6. Me enfermé.

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,840
El capitán Parik quería
tres de sus hombres para ser auditados.

161
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
¿Estaba buscando a un traidor?
- Tal vez.

162
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
O tal vez fue un control de rutina.

163
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Peeter Parik, hermano de Paul.

164
00:23:54,760 --> 00:23:58,440
Johan Sober. Le informó a Edith
de la muerte de Pablo.

165
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
Es decir, entró en el apartamento.

166
00:24:02,280 --> 00:24:04,560
Quizás quería deshacerse
de sus huellas?

167
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Andrés Piirisild.

168
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
¿Qué pasa con él?

169
00:24:14,840 --> 00:24:18,200
ya ha disfrutado
el "paraíso del comunismo".

170
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
La última vez se quedó allí.
por demasiado tiempo...

171
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
Lo atraparon en Moscú
Hace dos años.

172
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
Eso significa una muerte segura.

173
00:24:27,960 --> 00:24:29,680
Pero Andrés tuvo suerte.

174
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
Los rusos aceptaron intercambiarlo.

175
00:24:35,640 --> 00:24:40,840
Con esto concluye mi resumen
de los relatos pictóricos religiosos,

176
00:24:41,040 --> 00:24:46,600
pintado en iglesias medievales polacas
o las llamadas “Biblias del Pobre”…

177
00:24:49,360 --> 00:24:54,960
Yo también planeo visitar
Iglesia del Espíritu Santo, aquí en Tallin

178
00:24:55,120 --> 00:24:58,840
donde escenas similares
están decorando el balcón.

179
00:24:59,040 --> 00:25:03,120
Finalmente quisiera agradecer
el profesor

180
00:25:03,360 --> 00:25:08,040
y espero que todos disfruten
el resto de la conferencia!

181
00:25:36,480 --> 00:25:41,160
Estamos listos para intercambiar
Andrés Piirisild para nuestro agente.

182
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
En unos 10 días.

183
00:25:46,960 --> 00:25:52,480
Hora y lugar exactos.
Llegará la próxima semana.

184
00:25:53,760 --> 00:25:55,200
Está bien.

185
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Ya vuelvo.

186
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Excelente presentación, señorita.

187
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
Especialmente la conclusión.

188
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
María Dubrawska,
de la Universidad de Varsovia.

189
00:26:28,360 --> 00:26:29,720
Feliks Kangur.

190
00:26:30,160 --> 00:26:34,520
¿También historiador del arte?
- Amante del arte.

191
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
¿Y qué amas especialmente?

192
00:26:38,840 --> 00:26:43,800
El Renacimiento...
y los primates flamencos.

193
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Primitivos.

194
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Bien.

195
00:26:52,120 --> 00:26:55,800
Pero algunos historiadores del arte
también son interesantes.

196
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
Señorita Dubrawska.
- ¿Sí?

197
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Me trajiste suerte hoy.

198
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
Señorita... Disculpe, jovencito.

199
00:27:17,160 --> 00:27:21,240
Hay un auto afuera esperando
para llevarte al hotel.

200
00:27:21,400 --> 00:27:24,960
El Hotel Palace está cerca
la plaza principal...

201
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
¡Fuego!

202
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
¡Carga armas!

203
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
¡Fuego!

204
00:28:08,840 --> 00:28:10,600
Mi más sentido pésame.

205
00:28:28,960 --> 00:28:31,680
Andrés.
- Hola, Feliks.

206
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
¿Puedes entender lo que está pasando?
- ¿Qué quieres decir?

207
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
La muerte de Pablo.

208
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Congelando todas nuestras operaciones.

209
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
¿En un momento como éste?
¿Se ha vuelto loco?

210
00:28:45,440 --> 00:28:47,120
El mayor Kurg lo sabe
lo que está haciendo.

211
00:28:47,480 --> 00:28:50,640
Algo está pasando más allá
La frontera, puedo sentirla.

212
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Esto llegó por la mañana.

213
00:28:54,520 --> 00:28:58,000
De mi mejor fuente
en el Distrito Militar de Leningrado.

214
00:28:59,080 --> 00:29:02,760
"Ludmila no viene a casa de Antón.
el día 6."

215
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
"Me enfermé".

216
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
Saltate la fecha, solo lee
las primeras letras de las palabras.

217
00:29:10,040 --> 00:29:11,320
"Volcán".

218
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
¿Qué significa eso?
- No sé.

219
00:29:14,040 --> 00:29:16,320
Probablemente un nombre en clave
para alguna operación.

220
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
¿Cómo estuvo Pablo en sus últimos días?

221
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
Nervioso.

222
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
Pensé que tal vez había
Encontré algo.

223
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
Me pidió que consiguiera la lista.
de oficiales de la unidad Pskov del Ejército Rojo.

224
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
¿Para qué?
- No sé.

225
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
No creo que se lo haya contado a nadie.

226
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Tuve la sensación de que...

227
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Tal vez encontró una manera
para tener acceso al Santo Grial.

228
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
¿El Santo Grial?
- El libro de códigos del Ejército Rojo.

229
00:29:51,880 --> 00:29:54,960
Con eso podríamos monitorear
todas sus comunicaciones.

230
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
"Operación Volcán".

231
00:30:00,040 --> 00:30:06,480
Los rusos pueden haber convencido a Andrés
ya en la prisión de Moscú.

232
00:30:08,120 --> 00:30:10,480
No sabemos de qué lado está.

233
00:30:19,840 --> 00:30:22,800
Concéntrate en tu tarea.
Todos estamos esperando por ti.

234
00:30:23,360 --> 00:30:25,440
Te doy tres días.

235
00:30:27,400 --> 00:30:29,440
¿Qué diablos estaba haciendo Paul?
en ese parque?

236
00:30:33,520 --> 00:30:37,800
El libro de códigos del Ejército Rojo habría sido
el cebo ideal para meterlo en esa trampa.

237
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
¡Vamos, amante del arte!

238
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
El restaurante no irá a ninguna parte.

239
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
"Caer en pecado"...

240
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
"Destierro del Paraíso"...

241
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Ven.

242
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
"El beso de Judas"...

243
00:32:01,040 --> 00:32:02,400
Traidor.

244
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
No es tan simple.

245
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Si Judas no hubiera traicionado a Jesús,

246
00:32:06,480 --> 00:32:11,760
no habría sido crucificado y luego
la humanidad no habría sido redimida.

247
00:32:13,160 --> 00:32:18,360
La historia del arte está llena de artistas.
que han usado este motivo...

248
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
¿Qué estás haciendo?

249
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
Esta es la casa de Dios...

250
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
Mi padre era pastor.

251
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Él me enseñó a temer a Dios.

252
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
¿Cómo?

253
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
No debes temer demasiado.

254
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
Johan se ha ido de casa.

255
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
La costa está despejada.

256
00:33:44,840 --> 00:33:49,080
Se mudó a este edificio recientemente.
Pagó el alquiler de todo un año por adelantado.

257
00:34:26,639 --> 00:34:27,800
Querido Johan...

258
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
Siempre tuyo, Ilse.

259
00:34:43,199 --> 00:34:45,199
Ni siquiera he tenido nunca tal suma.

260
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
¡Tiene nevera!

261
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
En Finlandia, el embajador
tenia uno parecido.

262
00:35:15,920 --> 00:35:18,040
Calle Valli, 4.

263
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
Tener las fotografías reveladas.

264
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
y echa un vistazo al 4 de Valli Street.

265
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
Voy a ir a hablar con la fuente.
quien nos habló del topo.

266
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Por favor, déjame.

267
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
¡Muy bien, Iván!

268
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
¡Mueve tus piernas!

269
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
Lo estás haciendo bien.
- ¿Sí? - ¡Sí!

270
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
¿Ningún problema?
- No.

271
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
¿Qué quiere, señor?
- Algo fuerte.

272
00:37:34,320 --> 00:37:36,360
No servimos alcohol.

273
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Entonces tráeme una limonada fuerte.

274
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
¿Estás listo?

275
00:37:54,200 --> 00:37:56,520
Sí. Fue genial.

276
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Sabes muy bien que soy bastante ágil.

277
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
Ve mañana.

278
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
O no vayas en absoluto.

279
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
Lo he estado posponiendo por...

280
00:38:34,200 --> 00:38:37,680
...durante tres días.

281
00:38:42,120 --> 00:38:45,600
Los organizadores de Moscú
la conferencia ya está molesta

282
00:38:45,840 --> 00:38:49,240
que estoy llegando al
muy último minuto.

283
00:38:57,440 --> 00:39:00,560
Estaré de vuelta en casa en una semana...

284
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
De ninguna manera...

285
00:39:04,720 --> 00:39:08,320
yo tambien tengo algunos negocios
¡Entonces en Varsovia!

286
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Linda Ahven.
Campeonatos de Estonia. 2do lugar.

287
00:39:29,280 --> 00:39:31,560
...porque no cumples
¡Tus ojos en la pelota!

288
00:39:31,720 --> 00:39:35,400
¿Cómo podría? tu sabes donde
mis ojos son. - ¡Basta!

289
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
¿A la misma hora la próxima vez?
- Exacto, señorita Linda.

290
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Félix. Tu nuevo contacto.

291
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
¿Qué has descubierto?
¿Souffler?

292
00:40:15,080 --> 00:40:16,880
Hable, señor Kostrov.

293
00:40:17,160 --> 00:40:18,720
El agua se está acabando.

294
00:40:23,640 --> 00:40:26,960
El asesino de tu colega
Todavía se esconde en Tallin.

295
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
lo sacaran
del país mañana.

296
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
¿Souffler?

297
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Fuerzas especiales del GRU.

298
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
Él sabe quién es tu topo.

299
00:40:43,440 --> 00:40:46,240
Mató a Paul por orden de Souffler.

300
00:40:48,000 --> 00:40:52,840
Se esconde en el distrito proletario.
Calle Noole 36-4.

301
00:41:20,360 --> 00:41:21,720
Nos venció.

302
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
¿OMS?
- El topo.

303
00:41:27,080 --> 00:41:28,960
Tratando de cubrir sus huellas.

304
00:41:44,880 --> 00:41:48,040
he comprobado eso
Dirección de la calle "4 Valli".

305
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
Anotó los nombres de los residentes.

306
00:41:54,960 --> 00:41:59,800
Kaitsa, Tamm, Aasmäe, Klyukina...

307
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
¡Kostrov!

308
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Y ahí estaba él,
completamente desnudo.

309
00:42:11,160 --> 00:42:14,960
De pie sobre la mesa,
todos aplaudiendo...

310
00:42:17,120 --> 00:42:20,440
Todos están tan alegres y riendo.

311
00:42:21,680 --> 00:42:26,320
Dios mío, olvidé los cigarrillos.
Entras tú primero.

312
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
¿Viniste a bailar?

313
00:42:43,560 --> 00:42:46,720
¿Fuiste a mi apartamento?
¿Qué diablos está pasando?

314
00:42:47,280 --> 00:42:48,680
¿Podrías explicar

315
00:42:48,880 --> 00:42:51,960
¿Por qué tienes la dirección?
del diplomático soviético Ivan Kostrov?

316
00:42:57,920 --> 00:43:01,080
¡Kostrov no, Kostrova!

317
00:43:01,840 --> 00:43:05,560
Tatiana Kostrová. se suponía que
para conocerla.

318
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
¿A órdenes de quién?
- ¿No puedes reconocer la letra de Paul?

319
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
Tatyana es la esposa miserable.
de ese diplomático.

320
00:43:12,960 --> 00:43:16,600
Bebe demasiado.
No tiene suerte con el juego.

321
00:43:17,520 --> 00:43:21,040
Paul pensó que ella podría
ten suerte en el amor.

322
00:43:21,440 --> 00:43:25,640
Pero no sucedió. Mayor Kurg
canceló esa operación.

323
00:43:25,800 --> 00:43:28,240
Me ordenó que me mantuviera alejado de Kostrova.
No sé por qué.

324
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Supongamos que te creo.

325
00:43:35,640 --> 00:43:39,800
Entonces solo hay una razón posible
Paul decidió que te investigaran.

326
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
Auditoría interna.

327
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
¿Sí?

328
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Parece que algunos fondos
destinado a fuentes

329
00:43:54,200 --> 00:43:56,040
han desaparecido.

330
00:44:04,440 --> 00:44:07,520
¿Vas a informar?
- No sólo ahora.

331
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
Puede que todavía te necesite.

332
00:44:19,240 --> 00:44:22,680
Uno, dos, tres...

333
00:44:23,480 --> 00:44:26,080
...cuatro, cinco...

334
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
...seis, siete...

335
00:44:29,120 --> 00:44:33,360
...¡ocho, nueve, diez!
¡Próximo!

336
00:45:15,480 --> 00:45:17,760
¡Guerra! ¡Guerra!

337
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Las fuerzas alemanas cruzaron
¡La frontera polaca!

338
00:45:23,040 --> 00:45:26,680
¡94 bombardeos en ciudades polacas!

339
00:45:33,640 --> 00:45:35,960
Esta llamada se realizó hace 50 minutos.

340
00:45:36,200 --> 00:45:39,920
El apartamento de Parik.
- Edith, soy yo. ¿Cómo estás?

341
00:45:40,240 --> 00:45:43,640
La viuda de Paul Parik y
su hermano menor Peter.

342
00:45:44,120 --> 00:45:47,160
Ojalá viniera Paul
De vuelta a casa.

343
00:45:48,680 --> 00:45:53,400
Hablan de costos funerarios
y la madre de Peter.

344
00:45:55,760 --> 00:45:57,440
Pero esto aquí.

345
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
¿Puedo ir a tu casa de verano?

346
00:46:02,600 --> 00:46:06,760
Necesito estar solo ahora mismo.
Siéntate en la playa...

347
00:46:07,080 --> 00:46:10,120
Por supuesto que puedes. ¿Cuando?

348
00:46:10,320 --> 00:46:12,720
Iré a recoger las llaves.

349
00:46:15,240 --> 00:46:18,480
Esta es la primera vez que cualquiera de los cinco
tiene previsto abandonar Tallin.

350
00:46:58,720 --> 00:47:00,880
¡Detente o disparo!

351
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
¡Baja el arma, Peeter!
¡Estás rodeado!

352
00:47:09,040 --> 00:47:12,960
¡No dispares!
¡Estamos del mismo lado!

353
00:47:15,680 --> 00:47:18,280
¿Qué diablos eras?
pensando, Hannu?

354
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
¿Pero qué se suponía que debía hacer?

355
00:47:22,760 --> 00:47:27,040
De repente te fuiste de Helsinki
y no pude comunicarme con Paul...

356
00:47:28,640 --> 00:47:31,160
No sabía que él...

357
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
Entonces recordé

358
00:47:37,720 --> 00:47:40,480
que el hermano de pablo
También era uno de tus muchachos.

359
00:47:43,280 --> 00:47:47,320
Tenía un problema tremendamente urgente.

360
00:47:48,880 --> 00:47:53,040
Del tipo que sólo puede ser
entregado personalmente.

361
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
¿Qué problema?

362
00:47:58,760 --> 00:48:03,720
Una nota de una de nuestras fuentes,
delineando el plan de invasión del Ejército Rojo.

363
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
¿Invasión de Polonia?
- No, amigo mío.

364
00:48:09,280 --> 00:48:11,320
La invasión de Estonia.

365
00:48:18,280 --> 00:48:21,320
Con el nombre en clave "Volcán".

366
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
Pero esta es una guerra total...

367
00:48:35,760 --> 00:48:38,920
estan reuniendo tropas
en nuestras fronteras.

368
00:48:42,200 --> 00:48:45,520
Alguien debería habernos dado
esta información hace mucho tiempo.

369
00:49:05,200 --> 00:49:09,120
Sí, este es Johan Sõber.
- No hagas planes para esta noche.

370
00:49:10,120 --> 00:49:12,200
ya he elegido
alguien para ti.

371
00:49:15,200 --> 00:49:17,720
Sí, estaré allí, querida.
La llamada de mi madre.

372
00:49:18,760 --> 00:49:21,520
¿Sí? - La esposa miserable
de ese diplomático ruso.

373
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
Tatiana Kostrová.
Por fin la conocerás.

374
00:49:25,360 --> 00:49:26,760
Bueno.

375
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
¡Número especial!

376
00:49:46,920 --> 00:49:49,800
La Unión Soviética también
¡Atacó Polonia!

377
00:49:50,240 --> 00:49:51,960
¡Número especial!

378
00:50:09,040 --> 00:50:12,080
Se inauguró el salón de baile.
durante más de una hora.

379
00:50:15,640 --> 00:50:17,920
¡Esa es Tatiana!

380
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
No te dejes llevar demasiado.
Sólo familiarízate.

381
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
Cuando ella se va,
llamar al apartamento.

382
00:50:24,240 --> 00:50:26,600
Para asegurarse de que no haya moros en la costa.

383
00:50:34,120 --> 00:50:36,240
No debería pasar mucho tiempo.

384
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
El escenario es suyo, señor especialista.

385
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Siempre estamos mintiendo.

386
00:53:18,040 --> 00:53:20,320
Dios no permita que alguien se entere...

387
00:53:23,840 --> 00:53:25,920
¿Cuándo terminará todo?

388
00:53:26,800 --> 00:53:29,440
Pronto. Todo está casi en su lugar.

389
00:53:35,440 --> 00:53:37,200
Gracias.

390
00:53:58,080 --> 00:54:00,200
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

391
00:54:05,920 --> 00:54:07,320
¿Suiza?

392
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Las cosas se están yendo de las manos.

393
00:54:14,560 --> 00:54:18,320
En Estonia... y en todas partes.

394
00:54:19,680 --> 00:54:21,520
Ese es el único lugar seguro.

395
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
Escóndelos.

396
00:54:33,720 --> 00:54:36,360
Están más seguros contigo
que conmigo.

397
00:54:38,680 --> 00:54:40,560
¿Cuándo vamos?

398
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Pronto. Muy pronto.

399
00:54:43,920 --> 00:54:49,880
Tendremos tiempo para un turno más
entonces realmente tengo que irme

400
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
De lo contrario, mi esposa podría llegar a casa...

401
00:54:53,040 --> 00:54:54,560
Pero mi revés ha mejorado.

402
00:54:54,720 --> 00:54:56,640
Estúpido.
- ¿Qué?

403
00:54:56,800 --> 00:54:58,360
Tonto...

404
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
¡Eres un idiota!

405
00:55:39,440 --> 00:55:42,720
Eres una bailarina fantástica.
- Gracias.

406
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
Creo que ya lo dije...

407
00:55:48,240 --> 00:55:50,160
Envidio a tu marido.

408
00:55:50,880 --> 00:55:53,560
Tiene mucha suerte.

409
00:55:55,160 --> 00:55:57,120
Mi marido...

410
00:56:07,200 --> 00:56:10,920
De nada.
- Qué reacción tan extraordinaria.

411
00:56:12,040 --> 00:56:16,280
Pero ni siquiera puedo sostener un vaso.
Significa que es hora de volver a casa.

412
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Estoy muy triste.

413
00:56:25,040 --> 00:56:27,480
Adiós.
- Adiós.

414
00:57:00,200 --> 00:57:03,000
¿Puedo hacer una llamada, por favor?

415
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
¿Capitán Kostrov?
¿Está todo bien?

416
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Camarada Zorin...

417
00:58:19,880 --> 00:58:23,680
Un ama de casa con problemas de juego
y un diplomático que necesita dinero.

418
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
¡Me engañaron durante dos años!

419
00:58:27,640 --> 00:58:30,240
Jugaron marido y mujer.
- ¡Papá!

420
00:58:30,800 --> 00:58:32,960
¡Estabas fumando!

421
00:58:33,240 --> 00:58:35,440
¡No lo estaba!
- ¡Lo eras!

422
00:58:35,800 --> 00:58:38,800
Pero dices eso mintiendo
te hace crecer la nariz!

423
00:58:38,960 --> 00:58:42,160
Cariños, ¡entremos!

424
00:58:49,720 --> 00:58:52,080
Ahora entiendo esta configuración.

425
00:58:52,640 --> 00:58:54,960
Mataron dos pájaros de un tiro.

426
00:58:55,320 --> 00:58:58,040
Matar a Paul lo debilitó
los servicios de inteligencia estonios.

427
00:58:58,480 --> 00:59:00,680
E Iván nos hizo perseguir a un traidor.

428
00:59:01,720 --> 00:59:04,280
Un traidor que nunca existió.

429
00:59:04,640 --> 00:59:08,120
En la portada de todo esto, empezaron
con "Volcán".

430
00:59:08,520 --> 00:59:13,400
Y el agente del GRU que asesinó a Paul.
fue asesinado y quemado. Por credibilidad.

431
00:59:13,640 --> 00:59:15,880
Un hombre no vale nada en este juego.

432
00:59:19,080 --> 00:59:21,760
Realmente estamos completamente...

433
00:59:25,360 --> 00:59:29,040
Si Paul realmente hubiera encontrado una manera de conseguirlo.
El libro de códigos del Ejército Rojo...

434
00:59:31,440 --> 00:59:33,800
entonces GRU no sabe nada al respecto.

435
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
¿Entonces?
- Esta es nuestra oportunidad.

436
00:59:43,120 --> 00:59:48,480
Podríamos escuchar sus comunicaciones.
cuando comienza el ataque.

437
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
Siempre estaríamos un paso por delante.
de los rusos.

438
01:00:03,640 --> 01:00:07,440
167.º Regimiento de Tiradores de Pskov

439
01:00:13,880 --> 01:00:16,080
Del que estaba hablando
en el cementerio.

440
01:00:16,360 --> 01:00:18,960
Oficiales del Regimiento de Tiradores de Pskov.

441
01:00:19,360 --> 01:00:21,720
Y todos tienen acceso
al libro de códigos?

442
01:00:24,360 --> 01:00:27,440
Paul pensó que uno de ellos
Podría conseguirlo para él.

443
01:00:29,080 --> 01:00:30,280
¿Pero por qué?

444
01:00:32,360 --> 01:00:34,080
¿Eso es todo?

445
01:00:37,080 --> 01:00:38,480
¿Ya no soy un sospechoso?

446
01:00:43,560 --> 01:00:47,840
En ese caso, intentaré restablecer
contacto con mi fuente de Leningrado.

447
01:00:51,240 --> 01:00:55,160
Andrés...
- Me sacaste de ese infierno.

448
01:00:56,800 --> 01:00:59,720
Esa es la única maldita cosa
Eso realmente importa, Feliks.

449
01:01:30,080 --> 01:01:32,200
Bienvenido de nuevo,
Teniente Piirisild.

450
01:01:32,600 --> 01:01:34,960
Andrés!
- Pablo.

451
01:01:45,680 --> 01:01:49,160
Maldita sea, tenía miedo de que me tiraran.
el enchufe en el último minuto

452
01:01:49,520 --> 01:01:53,040
cuando arrestaron a una mujer polaca
que vino de Tallin hace unos días.

453
01:01:54,120 --> 01:01:58,600
La acusó de espiar en nuestro nombre.
- ¡Eso es basura! - Por supuesto que lo es.

454
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
La NKVD la condenó a muerte.

455
01:02:01,560 --> 01:02:03,640
Se llevó a cabo anoche.

456
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
¿Ir mañana?

457
01:02:14,320 --> 01:02:15,840
¿O no vas en absoluto?

458
01:02:17,800 --> 01:02:20,840
Estaré de vuelta en casa en una semana.

459
01:02:45,360 --> 01:02:50,640
Ni siquiera te conozco,
pero ya te extraño.

460
01:03:22,640 --> 01:03:25,800
...con Cellarius del
Los servicios de inteligencia alemanes...

461
01:03:26,080 --> 01:03:31,200
El 22 de agosto, Andrés le dio a Paul
la lista de oficiales del Ejército Rojo.

462
01:03:31,760 --> 01:03:33,360
Y eso es todo.

463
01:03:34,120 --> 01:03:36,760
El día 23, Paul se tomó un día libre.

464
01:03:36,920 --> 01:03:38,760
y, el día 24, está muerto.

465
01:03:39,080 --> 01:03:41,680
¿Un día libre? ¿Pablo?

466
01:03:44,680 --> 01:03:49,000
Estaba en Narva.
Regresó en el tren nocturno.

467
01:03:52,520 --> 01:03:54,360
Por supuesto que no me lo dijo.

468
01:03:54,640 --> 01:03:56,640
Tuve que limpiar su traje.

469
01:03:56,800 --> 01:03:59,320
Me tomó la mitad de la noche
para quitarse la pelusa.

470
01:04:01,400 --> 01:04:05,520
Era sólo... una especie de pelusa blanca.

471
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
Basárov...

472
01:04:35,560 --> 01:04:37,240
Basárov...

473
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Sí, tenemos un Bazarov.

474
01:04:40,360 --> 01:04:42,840
Es mecánico en el
segunda hilandería

475
01:04:43,040 --> 01:04:45,080
y hoy está en el turno de noche.

476
01:04:45,520 --> 01:04:47,440
Ese es Bazánov.

477
01:04:50,960 --> 01:04:52,560
Nóvikov.

478
01:05:01,280 --> 01:05:03,880
Kirill Kozlov.
Aquí está su dirección.

479
01:05:27,760 --> 01:05:30,280
Yo no lo maté.

480
01:05:33,560 --> 01:05:35,480
Pero yo estaba allí.

481
01:05:36,760 --> 01:05:41,360
Traje lo que ese maldito
Quería Paul Parik.

482
01:05:42,200 --> 01:05:46,880
Vi como lo golpearon en la cabeza.
y arrojado por las escaleras.

483
01:05:48,680 --> 01:05:52,160
Pero el secreto que él quería
para pagarte?

484
01:05:52,680 --> 01:05:56,320
Estonia está llena de hombres que lucharon
contra los bolcheviques.

485
01:05:57,160 --> 01:05:58,680
No soy una excepción.

486
01:05:58,880 --> 01:06:02,960
Muchos refugiados han abandonado su
familias en la Rusia soviética.

487
01:06:04,360 --> 01:06:06,880
Tu hijo está en el Ejército Rojo...

488
01:06:10,320 --> 01:06:12,040
¡Muéstramelo!

489
01:06:27,520 --> 01:06:30,560
esto es lo que el queria
para comprarme.

490
01:06:33,240 --> 01:06:35,280
¿Y qué es él ahora?

491
01:06:36,200 --> 01:06:38,960
¿Un teniente?
- ¿Estás bromeando?

492
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
¡Un mayor!

493
01:06:43,560 --> 01:06:45,400
Hijo del enemigo del estado.

494
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
El viejo Kozlov no lo sabe.
que esconde tu identidad

495
01:06:48,760 --> 01:06:51,400
en el Ejército Rojo seguramente te atrapará
una pena de muerte.

496
01:06:52,280 --> 01:06:56,320
El plan de Paul era bueno, podríamos
Ya tengo el libro de códigos.

497
01:06:56,720 --> 01:06:59,480
El ataque puede comenzar en cualquier momento.

498
01:07:00,840 --> 01:07:04,560
Necesitamos acceder a la política de los rusos.
comunicaciones! - ¿Cómo?

499
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
toda la frontera

500
01:07:07,000 --> 01:07:10,680
está lleno de tropas soviéticas.
Nadie puede pasar.

501
01:07:20,480 --> 01:07:22,360
Iván puede.

502
01:07:44,840 --> 01:07:47,800
¡Buenos días, señorita!
Aún no nos conocemos.

503
01:07:48,120 --> 01:07:51,840
Feliks Kangur. Te estaba apoyando
en la final del campeonato.

504
01:07:52,240 --> 01:07:54,040
Eso es muy lindo. Linda Ahven.

505
01:07:54,200 --> 01:07:57,360
Sólo se perdió por un poco.

506
01:07:57,720 --> 01:07:59,040
¡Hola Iván!

507
01:08:00,520 --> 01:08:03,720
Debes haber reservado accidentalmente
dos juegos al mismo tiempo.

508
01:08:05,040 --> 01:08:07,280
¡Perdóneme, señorita Linda!

509
01:08:07,760 --> 01:08:09,680
En efecto. Me olvidé.

510
01:08:10,040 --> 01:08:12,920
Prometí jugar un juego.
con el señor Kangur.

511
01:08:14,840 --> 01:08:16,279
¿Podemos empezar un poco más tarde?

512
01:08:17,399 --> 01:08:18,720
Lo que quieran los caballeros.

513
01:08:40,880 --> 01:08:42,560
¿Por qué viniste aquí?

514
01:08:42,960 --> 01:08:46,240
Este es el único lugar donde puedo encontrarte.

515
01:08:47,359 --> 01:08:49,960
Excepto por la cama de Linda, por supuesto.

516
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
¡No me moralices!
Estoy arriesgando mi vida.

517
01:09:17,880 --> 01:09:19,800
¿No eran suficientes las deudas de juego de Tanya?

518
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
Esas deudas no son nada...
para un doble agente.

519
01:10:35,760 --> 01:10:38,440
PASAPORTE SUIZO

520
01:10:38,960 --> 01:10:42,320
Bien jugado... camarada.

521
01:11:10,520 --> 01:11:11,920
¿Qué deseas?

522
01:11:12,360 --> 01:11:14,760
El libro de códigos del Ejército Rojo.

523
01:11:15,360 --> 01:11:18,680
¿Por qué no los números de teléfono?
de los amantes de Stalin?

524
01:11:19,200 --> 01:11:21,800
El padre de un oficial de Pskov

525
01:11:21,960 --> 01:11:25,200
luchó contra los rojos
en la Guerra Civil Rusa.

526
01:11:25,880 --> 01:11:28,920
¿Sabes lo que hacen?
al hijo de un traidor.

527
01:11:29,320 --> 01:11:30,920
Tenemos pruebas.

528
01:11:31,760 --> 01:11:34,200
Podemos conseguir el libro de códigos a través de él.

529
01:11:34,480 --> 01:11:37,360
Y realmente crees que tengo
acceso a él?

530
01:11:38,480 --> 01:11:40,000
Imposible.

531
01:11:43,040 --> 01:11:45,800
¿No ves lo que realmente está pasando?

532
01:11:46,760 --> 01:11:51,440
Por qué llamaron a su ministro de Asuntos Exteriores
a Moscú hoy?

533
01:11:52,360 --> 01:11:55,600
Le preguntarán educadamente

534
01:11:55,880 --> 01:12:01,440
dejar que la Unión Soviética estableciera
bases militares en Estonia.

535
01:12:01,600 --> 01:12:04,840
El gobierno nunca estaría de acuerdo
a semejante ultimátum.

536
01:12:05,480 --> 01:12:08,160
Luego comenzaremos la "Operación Volcán".

537
01:12:08,320 --> 01:12:12,600
El resultado será el mismo.
sólo que más sangriento y más doloroso.

538
01:12:15,480 --> 01:12:20,680
Aún no lo sabes, Iván.
pero has tenido mucha suerte.

539
01:12:21,480 --> 01:12:25,880
Sabías que estabas poniendo a Linda
en peligro... debido a tus sentimientos.

540
01:12:26,360 --> 01:12:28,960
Pero no podías renunciar a ella.

541
01:12:29,880 --> 01:12:33,320
Esperabas encontrar una salida
si algo sucediera.

542
01:12:33,680 --> 01:12:35,480
Pero mira dónde estás.

543
01:12:37,040 --> 01:12:40,160
Todavía tienes una oportunidad de salvarla.

544
01:12:42,080 --> 01:12:44,080
Salvad el futuro que tenéis juntos.

545
01:12:46,200 --> 01:12:48,400
Tráeme el libro de códigos...

546
01:12:49,880 --> 01:12:52,320
y los sacaré a ambos de Estonia.

547
01:13:03,240 --> 01:13:05,640
¿Feliks no se ha puesto en contacto contigo hoy?

548
01:13:06,760 --> 01:13:08,240
No.

549
01:13:10,280 --> 01:13:11,960
Empiece a empacar.

550
01:13:15,080 --> 01:13:19,200
Llegaron nuevos pedidos de Moscú.
Hemos completado nuestra misión.

551
01:13:21,120 --> 01:13:24,040
El gobierno estonio lo ha firmado.

552
01:13:24,400 --> 01:13:27,080
El Ejército Rojo no encontrará resistencia
al ingresar al país.

553
01:13:30,200 --> 01:13:32,040
Sí, señor comandante en jefe.

554
01:13:48,480 --> 01:13:52,040
MUTUA SOVIÉTICA-ESTONIA
TRATADO DE ASISTENCIA FIRMADO

555
01:15:07,240 --> 01:15:11,520
167.º Regimiento de Tiradores de Pskov

556
01:15:41,040 --> 01:15:44,560
La operación del libro de códigos ha sido cancelada.
El Ejército Rojo ya está en Estonia.

557
01:15:47,360 --> 01:15:49,720
Tengo que conseguir ese libro de códigos.

558
01:15:55,920 --> 01:16:00,120
Por cierto, los finlandeses han rechazado
El ultimátum de Stalin.

559
01:16:10,920 --> 01:16:12,720
Hemos terminado.

560
01:16:13,320 --> 01:16:14,960
Pero los finlandeses...

561
01:16:16,080 --> 01:16:17,880
...van a pelear.

562
01:16:58,440 --> 01:17:00,160
¿Linda?

563
01:17:00,920 --> 01:17:03,080
¡Los escondí con mi ropa interior!

564
01:17:03,320 --> 01:17:05,400
Cálmate. Está bien.

565
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
Nuestros pasaportes están seguros.

566
01:17:08,520 --> 01:17:11,840
¿Pero cómo?
- Tenemos que irnos hoy.

567
01:17:12,040 --> 01:17:14,160
¿Tan de repente?
- Sí.

568
01:17:14,520 --> 01:17:17,160
No... ni siquiera he...

569
01:17:17,320 --> 01:17:20,280
Nuestras tropas han cruzado
la frontera con Estonia ya.

570
01:17:20,520 --> 01:17:23,840
¿Qué importa eso?
Son soviéticos, como usted.

571
01:17:24,040 --> 01:17:26,040
No lo entiendes.

572
01:17:29,920 --> 01:17:32,800
Nunca nos dejarían ir.

573
01:17:43,760 --> 01:17:45,640
Llama a Hannu en Helsinki.

574
01:17:45,840 --> 01:17:48,880
Déjalo tomar un avión y tenerlo.
Recógenos en tres horas.

575
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
Si nos pillan, el servicio
no nos reconocerá.

576
01:17:57,720 --> 01:17:59,120
¿Capitán, señor?

577
01:18:01,440 --> 01:18:05,240
Estoy pensando en tus antecedentes,
de donde eres...

578
01:18:05,520 --> 01:18:08,080
Y el reinado del proletariado
eso está por delante.

579
01:18:08,520 --> 01:18:10,640
No tienes que arriesgar tu futuro.

580
01:18:11,200 --> 01:18:13,520
Soy un oficial estonio,
tal como eres.

581
01:18:40,560 --> 01:18:41,920
¿Llamaste con anticipación?

582
01:18:42,080 --> 01:18:44,200
El hijo de la Guardia Blanca
ya nos está esperando.

583
01:19:24,360 --> 01:19:27,680
¡Declara tu negocio!
- Iván Kostrov.

584
01:19:28,040 --> 01:19:30,560
De la Embajada soviética en Estonia.

585
01:19:30,720 --> 01:19:32,920
tengo una cita con
Mayor Kozlov.

586
01:19:35,040 --> 01:19:37,160
Verificar: Ivan Kostrov.

587
01:19:55,000 --> 01:19:57,600
El mayor lo está esperando.
- ¡Déjalo pasar!

588
01:20:28,120 --> 01:20:29,600
¿Sí?

589
01:20:33,440 --> 01:20:35,120
¡Iván Kostrov!

590
01:20:39,560 --> 01:20:42,680
¡Entra, camarada diplomático!

591
01:20:43,920 --> 01:20:47,280
Kozlov, Nikolai Kirillovich.
- Un placer. - Déjanos.

592
01:20:54,200 --> 01:20:55,560
¿Dónde está la foto?

593
01:20:57,240 --> 01:20:58,880
¿Dónde está el libro de códigos?

594
01:21:31,840 --> 01:21:33,240
¡Estoy ocupado!

595
01:21:33,520 --> 01:21:36,760
Es Krinski,
¡Solo necesito un momento!

596
01:21:43,600 --> 01:21:46,640
Camarada mayor, ¿podemos dejar que la banda
ensayar ahora

597
01:21:46,880 --> 01:21:49,600
¿O deberían seguir ayudando con la limpieza?
- Déjalos ensayar.

598
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
Está bien.

599
01:21:52,240 --> 01:21:53,840
¡Camarada Kostrov!

600
01:21:54,280 --> 01:21:56,560
¡Qué agradable sorpresa!
- ¡Hola!

601
01:21:57,160 --> 01:22:00,120
¿No estaban tú y Tatyana?
¿Regresarás hoy a Moscú?

602
01:22:00,240 --> 01:22:01,640
Nos vamos mañana.

603
01:22:02,560 --> 01:22:06,000
La embajada me envió a evaluar.
su necesidad de combustible en el invierno.

604
01:22:06,480 --> 01:22:09,160
¿Cuánta madera y aceite...?

605
01:22:09,800 --> 01:22:12,720
¡Eso es bueno! tenemos que mantener
nuestros dedos de los pies se calientan.

606
01:22:13,040 --> 01:22:16,160
Dale mis saludos a Tatyana.
- Por supuesto.

607
01:22:35,040 --> 01:22:39,280
Motor de 6,8 litros, 150 caballos de fuerza,

608
01:22:39,440 --> 01:22:43,320
velocidad máxima 160 km/h.

609
01:22:43,600 --> 01:22:48,400
Cuando aceleras en una pista recta,

610
01:22:48,720 --> 01:22:51,440
Sientes cómo te presionan contra el asiento.

611
01:22:52,440 --> 01:22:57,240
Se completa la dislocación del vehículo.
¡Encima!

612
01:22:57,920 --> 01:22:59,720
Este es el teniente Krinski.

613
01:23:00,040 --> 01:23:04,000
Ponme en contacto con Tallin,
al camarada Kostrova.

614
01:23:08,000 --> 01:23:11,120
Hola Tatiana. Aquí Krinski.

615
01:23:15,320 --> 01:23:17,440
Bueno, ahí está mi jefe.

616
01:23:24,000 --> 01:23:26,080
Sí. Él está aquí.

617
01:23:26,800 --> 01:23:29,360
Me dijo que está aquí en el
órdenes de la embajada...

618
01:23:29,560 --> 01:23:32,120
¡Sí, señora!

619
01:23:33,720 --> 01:23:35,920
Gracias. Adiós.

620
01:23:40,320 --> 01:23:41,920
Lo tengo.

621
01:23:42,360 --> 01:23:44,560
¡Kozlov! ¡Detenlo!

622
01:23:46,800 --> 01:23:48,480
¡Fotografía!

623
01:23:52,080 --> 01:23:54,080
¡Detenlo!

624
01:23:58,360 --> 01:24:01,040
¡Alarma! ¡Guardias!

625
01:24:01,360 --> 01:24:04,560
¡Bloquea su camino!
¡Detente, bastardo!

626
01:24:21,760 --> 01:24:23,960
¿Libro de códigos?

627
01:24:27,680 --> 01:24:30,320
Estamos en el mismo barco ahora.

628
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
En el mismo Lincoln.

629
01:24:35,680 --> 01:24:38,040
¿Qué harás allí?

630
01:24:39,080 --> 01:24:42,720
linda empezara a ganar
todos los campeonatos suizos.

631
01:24:43,080 --> 01:24:44,600
¿Y tú?

632
01:24:45,760 --> 01:24:48,280
Yodel en la nieve
picos de montaña?

633
01:25:21,840 --> 01:25:25,160
¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
- Estoy bien.

634
01:25:28,600 --> 01:25:30,280
Ten mucho cuidado.

635
01:25:30,560 --> 01:25:32,160
Las cosas se salieron un poco de control.

636
01:25:32,320 --> 01:25:36,040
Próxima parada: Suiza, señor...

637
01:25:37,320 --> 01:25:39,320
Señor de Sainte-Colombe.

638
01:25:40,680 --> 01:25:43,480
Hay un puerto pesquero cercano.
Llevaré el auto allí.

639
01:25:43,720 --> 01:25:45,760
Como si hubieras ido por mar.

640
01:25:49,320 --> 01:25:52,320
Gracias por el excelente servicio,
Segundo teniente Otsing.

641
01:25:55,960 --> 01:25:57,280
Toomas.

642
01:27:53,840 --> 01:27:55,360
¡No hay tiempo, déjalo!

643
01:28:02,760 --> 01:28:04,360
¡Los pasaportes!

644
01:28:05,840 --> 01:28:07,520
¡Ir! Lo lograré.

645
01:28:11,360 --> 01:28:13,480
Tenemos los códigos, pero...

646
01:28:14,720 --> 01:28:17,120
¿Dónde está Iván?
- Los pasaportes...

647
01:28:27,240 --> 01:28:28,840
Llévala adentro.

648
01:28:45,560 --> 01:28:47,400
¡Iván!

649
01:28:50,600 --> 01:28:53,160
¡Iván!
- ¡Motores en marcha!

650
01:28:56,240 --> 01:28:57,920
¡Iván!

651
01:29:16,840 --> 01:29:18,640
¡Kangur!

652
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
¡Kangur!

653
01:29:29,960 --> 01:29:31,800
¡Llévatelo!

654
01:29:34,720 --> 01:29:37,560
Feliks! ¡Hazlo!

655
01:29:41,480 --> 01:29:45,640
Feliks! ¡Te lo ruego!

656
01:29:48,120 --> 01:29:49,640
¡Iván!

657
01:29:54,440 --> 01:29:56,440
¡Iván!

658
01:29:58,760 --> 01:30:01,320
¡Vamos! ¡A toda velocidad!

659
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
¡Maldita sea!

660
01:31:37,240 --> 01:31:40,480
Sabes que no soy religioso.

661
01:31:41,320 --> 01:31:43,000
Soy.

662
01:31:46,360 --> 01:31:48,400
Yo creo en ti.